les Tabous (les fluides corporels)


日本の秘密の言葉 « NIHON NO HIMITSU NO KOTOBA » « LES MOTS SECRETS DU JAPON ».

De retour parmi vous afin de vous enseigner un vocabulaire que vous ne trouveriez pas forcément dans tout bon dictionnaire qui se respecte, et pour cause, puisqu’il s’agit de mots qui ne sont pas employés quotidiennement ou normalement parce que « tabous » chez nous comme ailleurs. Et pourtant, quand vous y réfléchissez, ce sont toujours ceux-là qu’on vous demande en premier ;p

À ÉVITER DONC DANS UNE CONVERSATION !

1) « PIPI CACA, OU LE LANGAGE DES FLUIDES CORPORELS » !

« CACA »

cacaArale

LE LANGAGE SCIENTIFIQUE :

Si vous cherchez dans le dictionnaire à « caca », on va bien entendu vous orienter d’abord vers le mot plus poli de « excréments ; matières
fécales » :

arale

糞便 (ふんべん) « FUNBEN » ; littéralement « fuite d’excréments ; les matières fécales».

大便 (だいべん) « DAIBEN » ; littéralement « la grande fuite ; la grosse fuite », que l’on traduirait chez nous en France par « la grosse commission » :

大便をする (だいべんをする) « DAIBEN WO SURU » ; littéralement « faire la grosse fuite » (faire caca, déféquer, caguer).

排泄物 (はいせつもの) « HAISETSU MONO » ; « choses du conduit d’échappement », autrement dit les « matières » qui sortent du colon : les excréments.

LE LANGAGE SIMPLE :

68824044

うんこ (hiragana) ou ウンコ (katakana) « UNKO » (excréments, étron, crotte, caca, popo ; faire popo) :

うんこをする « UNKO WO SURU » ; littéralement « faire une crotte, faire un caca, faire caca, caguer ».

うんち (hiragana) ou ウンチ (katakana) « UNCHI » (excréments, étron, crotte, caca, faire caca, popo ; faire popo) :

うんちをする « UNCHI WO SURU » ; littéralement « faire une crotte, faire un caca, faire caca, caguer».

LE LANGAGE ENFANTIN :

プーさん « PUUSAN » de l’anglais « POO » « caca, merde » auquel s’est rajouté le suffixe de politesse japonais « san » ; littéralement « Monsieur Caca», une façon plus polie d’annoncer la chose en gros.

LE LANGAGE ORDURIER :

Pour insulter, les Japonais qui sont du reste peu coutumiers de la chose mettront ces mots devant des noms :

糞 (くそ) « KUSO » ; littéralement « merde ; la merde », largement plus familier et insultant que les polis うんこ « UNKO » et うんち « UNCHI » « caca ; le caca ; crotte ; la crotte » :

糞をする (くそをする) « KUSO WO SURU » ; littéralement « faire une merde ; chier » et par extension tous les équivalents « couler un bronze, etc » ;

糞 (kanji) ; くそ (hiragana) et クソ ou クソッ (katakana) « KUSO » sont plus utilisés pour insulter ou parler grossièrement ; ce serait plus l’équivalent de notre « sale… ; putain de… » :

糞警察 (くそけいさつ) « KUSO KEISATSU » ; littéralement « police de merde » et par extension « putain de police » ;

糞警官 (くそけいかん) « KUSO KEIKAN » ; littéralement « policiers de merde » et par extension « flics de merde ; putains de flics », etc.

滓 (かす) « KASU » ; littéralement « la lie » :

滓世界 (かすせかい) « KASU SEKAI » ; littéralement « la lie du monde » et par extension « la lie de la société ; monde de merde », etc.

Voilà, vous êtes de nouveau plus informés et enrichis d’un nouveau vocabulaire, mais qu’il vaut mieux connaître qu’appliquer, car tout est bon à savoir mais pas à transmettre lol.

A noter que les Japonais font souvent des représentations « kawaii » de leurs étrons qui ressemblent à s’y méprendre à des crèmes au chocolat, sachez-le avant de l’arborer comme coiffure ou nouvelle peluche… (véridique, car j’ai vu un membre d’équipage avec un gros caca kawaii sur la tête en guise de chapeau, MDR),

peluche-emoji-poo-crotte-caca-kawaiicaca2-600x600

il_214x170.867104220_madu

 

 

en plus ces « cacas » sont transformés à l’infini (unicorn poo), etc.

 

 

 

Pour finir, le mangaka « Akira Toriyama », créateur de « Dragonball, DragonballZ, etc, qui est aussi le créateur du « Dr Slump » représente souvent des « cacas » animés qui parlent et se font même amis avec « Arale » la petite fille robot ; et malgré leur couleur rose, ne vous y fiez pas, ce n’est pas comestible (beurk) ;p

Caca-arale-dr-slump-005hqdefault (1)

Larkanj

 

保存

保存

保存

保存


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *