Quelques palindromes japonais pour vous amuser


Savez vous ce qu’est un palindrome ?

Il s’agit de mot ou de phrase ayant la particularité de se lire de la même façon à l’endroit comme à l’envers.

Exemple : kayak, « Esope reste et se repose. »

En japonais il existe aussi des palindromes. On les nomme 回文(かいぶん). Il y a ainsi des mots de 2 à 5 kana ainsi que quelques phrases.

Attention : Ces mots sont des palindromes en écriture japonaise mais pas dans la transcription en rômaji hepburn.

Mots palindromiques japonais

5 kana

新聞紙 ‎(shinbunshi, « journal »)
水鼠 (mizu nezumi, « souris d’eau »)

4 kana

キツツキ ‎(kitsutsuki, “woodpecker”)

3 kana

アジア ‎(ajia, “asia”)
痛い ‎(itai, “painful”)
奇跡 ‎(kiseki, “miracle”)
子猫 ‎(koneko, “kitten”)
‎(minami, “south”)
寒さ ‎(samusa, “coldness”)
しかし ‎(shikashi, “but”)
トマト ‎(tomato, “tomato”)

2 kana

‎(chichi, “father”)
‎(haha, “mother”)
‎(mimi, “ear”)
‎(momo, “peach”)
‎(nana, “seven”)

Phrases et expressions

Phrases et expressions

竹薮焼けた – Ta-ke-ya-bu ya-ke-ta – Un bosquet de bambou a brûlé.

私負けましたわ – Wa-ta-shi ma-ke-ma-shi-ta-wa – J’ai perdu !

なるとを取るな – Na-ru-to wo to-ru-na – Ne prends pas mon Naruto (pâté de poisson décoré d’une spirale).

シナモンパンもレモンパンも無し – Shi-na-mo-n pa-n mo re-mo-n pa-n mo na-shi – Il n’y a ni pain à la cannelle ni pain au citron.

磨かぬ鏡 – Mi-ga-ka-nu ka-ga-mi – Un miroir non poli

肉の多い大乃国 – Ni-ku-no-oo-i-oo-no-ku-ni – Le tas de muscle Ōnokuni (sumotori et 62ème yokozuna)

Tanka

長き世の
遠の眠りの
皆目覚め
波乗り船の
音の良きかな

Na-ga-ki yo-no
to-ho-no ne-bu-ri-no
mi-na me-za-me
na-mi-no-ri-bu-ne-no
o-to-no-yo-ki-ka-na

Pour que tout un chacun
dans ce vaste monde
quitte son long sommeil,
quoi de mieux que le son
d’un bateau bravant les vagues ?

 


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *