Les origines du kanji grenouille


Dans la catégorie LES ORIGINES DES KANJI découvrons la série LES ANIMAUX en commençant par かえる/カエル « KAERU » LA GRENOUILLE :

Il n’existe pas vraiment de « kanji » de la grenouille en japonais, qui lui préfère le katakana qui reproduit son coassement, mais en cherchant bien, si on ne le trouve pas chez les Japonais, on peut le trouver chez les Chinois et s’en servir à défaut (je parle graphiquement et artistiquement bien-sûr).

黽 « meng », simplifié en 黾 « mian » « grenouille ou crapaud », utilisé comme clé de certains reptile :

1) 鼍 « tuo » (alligator de Chine) ;
2) 鼋 « yuan » (tortue à carapace molle).

Toutefois, le « Dictionnaire concis de français-japonais et japonais-français Pair » aux éditions « Renkinsha » donne  蛙 « kaeru » comme kanji de la grenouille

蛙 « kaeru » du chinois 蛙 « wa »
Formés des 3 kanji contractés de « l’insecte, le ver », « la terre » et « les prairies ».

1) 青蛙 « aogaeru » « grenouille verte » (rainette) ;
2) 蛙跳 « kaerutobi » « saute-mouton » ;

Comme il y a deux kanji, je vous laisse le choix du meilleur et vous représente les deux origines, comme ça pas de jaloux lol

kanji grenouille

Larkanj

保存

保存

保存

保存

保存

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *