Comment écrire son nom en japonais, les trucs et astuces (SUITE)


Cet article est la suite de l’article sur « Comment écrire son nom en japonais en kanji »

Votre nom en japonais3 – Écrire son nom en japonais à l’aide des kanas

Pour écrire son nom en japonais, sans passer par les « kanji » (les caractères chinois),le Japonais préférera utiliser le syllabaire des 46 « katakana » qui traduisent des noms étrangers, mais la tâche s’avère ardue pour celui ou celle qui n’est pas familiarisé avec le japonais, car il y a un certain nombre de règles à respecter et qui sont les suivantes :

5 voyelles principales :
アイ ウ エオ A I U E O [pron. a i eu ê ô]

41 syllabes utilisant ces voyelles :
カキ ク ケコ     KA KI KU KE KO [pron. ka ki keu kê kô] サ シス セ ソ   SA SHI SU SE SO [pron. sa chi seu sê sô] タ チ ツ テ ト    TA CHI TSU TE TO [pron. ta tchi tseu tê tô
ナ ニヌ ネ ノ    NA NI NU NE NO [pron. na ni neu nê nô] ハ ヒ フ ヘ ホ   HA HI HU HE HO [pron. ha hi heu hê hô] (h aspiré)
マ ミ ム メ モ    MA MI MU ME MO [pron. ma mi meu mê mô] ヤ ユ ヨ            YA YU YO [pron. ia ieu iô] ラ リ ル レ ロ    RA RI RU RE RO [pron. la li leu lê lô] (entre « l » et « r »)
ワ ヲ ン            WA WO N [pron. oua o ènn]

calligraphier-votre-nom-en-japonais

LES SONS INEXISTANTS :

Vous remarquerez au passage que certaines syllabes sont différentes, c’est parce que certains sons n’existent pas en japonais comme « SI, TI, TU, YI, YE, WI, WU et WE » ; « BA BI BU BE BO, DA DI DU DE DO, FA FI FU FE FO, GA GI GU GE GO (le « g » reste dur), JA JI JU JE JO, LA LI LU LE LO, PA PI PU PE PO, VA VI VU VE VO, XA XI XU XE XO, ZA ZI ZU ZE et ZO ».

CRÉATION DES SONS INEXISTANTS AVEC CEUX EXISTANTS :

On va donc les « construire » à partir des 46 sons principaux, les syllabes précédentes, comme les exemples suivants :

SI = SHI
TI = TE+i (plus petit) (ティ) ou CHI (チ)
TU = TSU
YI = I+I(イイ)
YE = I+E (イエ)
WI = U+I (ウイ), WU = U+U (ウウ), WE = U+E (ウエ)

Pour créer le son « B », les Japonais rajoutent deux guillemets au-dessus à droite du son H » : HA »(BA), HI »(BI), HU »(BU), HE »(BE) et HO »(BO) soient :
バ ビ ブ ベ ボ.

Pour créer le son « D », les Japonais utilisent ces mêmes guillemets sur le son T » : TA »(DA), CHI »(JI/ZI), TSU »(ZU), TE »(DE) et TO »(DO), soient :
ダ デド.

Pour créer le son « F », les Japonais utilisent le son « HU » + petites voyelles correspondantes, sauf pour le son « FU » qui est fait directement avec « HU » : HUa(FA), HUi (FI), HU(FU), HUe(FE) et HUo(FO), soient :
ファ フィ フェ フォ.

Pour créer le son « G » (dur), les Japonais utilisent les guillemets sur le son « K » : KA »(GA), KI »(GI), KU »(GU), KE »(GE) et KO »(GO), soient :
ガギグ ゲ ゴ.

Pour créer le son « J », les Japonais utilisent le son « SHI » + guillemets + sons « ya yu et yo » et la petite voyelle « e » : SHI »ya(JA), SHI »yu(JU), SHI »e(JE) et SHI »yo (JO), soient :
ジャ ジュ ジェ ジョ.

Pour créer le son « L », on utilisera le son « R »

Pour créer le son « P », on utilisera le son « H » + un rond en haut à droite (°) :
HA°(PA), HI°(PI), HU°(PU), HE°(PE) et HO°(PO), soient :
パ ピプ ペ ポ.

Pas de son « V » en japonais qui est remplacé par le son « B » comme en espagnol, quelques rares exceptions faites avec le son « U »+guillemets+petites voyelles correspondantes :
U »a(VA), U »i(VI), U »(VU), U »e(VE) et U »o(VO), soient :
ヴァ ヴィ ヴェ ヴォ

Le son « X » sera rendu par le son « KU »+ syllabes en « S » :
KUSA(XA), KUSHI(XI), KUSU(XU), KUSE(XE) et KUSO(XO), soient :
クサ クシクス クセ クソ

Le son « Z » sera rendu par le son « S » + guillemets :
SA »(ZA), SHI »(JI/ZI), SU »(ZU), SE »(ZE) et SO »(ZO), soient :
ザジズゼゾ

À vous de jouer maintenant pour écrire votre prénom ou votre nom en japonais

Larkanj

保存

保存


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *