Manga et Animé – Les titres VF qui n’ont rien à voir avec leur équivalent en VO


Pour ce top 10, je vous propose un bond en arrière à l’époque du club Dorothée.

1. Captain Tsubasa vs Olive et Tom

Découvrez Captain Tsubasa – Olive et Tom Vol.1 de Yôichi Takahashi
Du gros n’importe quoi surtout que Tom ne sera visible que pendant quelques chapitres.

2. Saint Seya vs Les chevaliers du zodiaque

Découvrez Les Chevaliers du Zodiaque de Masami Kurumada

Les personnages principaux sont des chevaliers des constellations et non du zodiaque. En plus il n’y a pas que des chevaliers des constellations (cf Neptune et Hadès)

3. Maison Ikkoku vs Juliette je t’aime

Découvrez Maison Ikkoku, tome 2 de Rumiko Takahashi

Pfff appeler ma magnifique Kyôko, Juliette. Quelle honte ^__^

4. City Hunter vs Nicky Larson

Découvrez City Hunter de Hojo Tsukasa

Pourquoi avoir choisit un nom aussi ridicule ? Pourquoi pas Alex dupont ?

5.Kimagure orange road vs Max et compagnie

Bon là au moins le titre VF malgré la traduction des noms (ça m’énerve) n’est pas si mal.

6. The kabocha wine (le vin de citrouille) vs Mes tendres années

File:The Kabocha Wine DVD.jpg

Je dois être le seul à me souvenir de ce manga que j’adorais. J’était mort de rire devant ce petit nerveux honteux d’avoir une mère vendeuse de sous vêtements et une petit copine plus grande que lui (et même beaucoup plus grande)

7. Grandizer vs Goldorak

Découvrez cette Figurine Revoltech de Grendizer

Le plus drôle c’est que je préfère le titre français

8. High school Kimengumi (l’équipe des loufoques du lycée) vs le collège fou fou fou

Découvrez Kimengumi, un collège fou fou fou de Motoei Shinzawa

Une série loufoque qui me faisait passez des bons moments (en VOST) et un peu moins en VF.

9. Aishite Knight (Aime moi mon chevalier !) vs Embrasse moi Lucille

Retrouvez les épisodes de Lucile, Amour et Rock’n’Roll de Osamu Kasaï
Personellement je préfère le manga à l’animé.

10. Mahô no princess Minky Momo (Pêche à la peau de pêche, la princesse magicienne ) vs Gigi

Une de mes magical girl préférés. On aurait pu l’appeler Peach, non ?
Pour information, l’image est la couverture de la seule romanisation de Gigi que je connaisse. Il s’agit d’une histoire que j’ai lu (en japonais vu qu’elle est inédite en France) et qui emmène Gigi sauver ses parents au royaume de Peter Pan.

Et vous quel manga n’ayant pas le même nom en français et en japonais connaissez vous ?

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *