Listes de principaux Giseigo


Une onomatopée est un mot dont le son est censé imiter un bruit.

Au Japon, les onomatopées sont classées en deux groupes principaux : giseigo (擬声語 – bruit des choses) et gitaigo (擬態語 – action, état, émotion).

Je vous propose de vous initier au giseigo avec cette liste d’onomatopée japonaise.

Giseigo

Français Kana Rōmaji
Applaudissement パチパチ Pachi-pachi
Chute d’eau, goutte de pluie ポツポツ Potsu-potsu
Cocorico (coq) コケコッコ Kokekokko
Atchoum (éternuement) ハクション、 クシャン Hakushon, Kushan
Prout (flatulence) ブツ、 プツ、 プゥツ Butsu, Putsu, Pūtsu
Miaou-miaou (chat) ニャニャ、 ニャンニャン Nya-nya, Nyan-nyan
Ouaf-ouaf (chien) ワンワン Wan-wan
Pluie forte ザーザー Zā-zā
Hiii-hiii (cheval, zèbre) ヒーン Hīn
Coa-coa (crapeau, grenouille) ケロケロ Kero-kero
Crôa-crôa (corbeau) カーカー Kā-kā
Coin-coin (canard) ガーガー Gā-gā
Bêê-bêê (caprin, ovin) メーメー Mē-mē
Hou-hou (hibou) ホーホー Hō-hō
Bzzz-bzzz (abeille, guêpe, etc.) ブンブン Bun-bun
Hi-han (âne) グーヒー Gūhī
Hooou (loup) ウオォォン Uoōn
Rouar (lion, tigre, etc.) ガオー Gaō
Cui-cui (oiseau) ピーピー Pī-pī
Cot-cot-codec (poule) コッコッコ Kokkokko
Rou-rou (pigeon, colombe, tourterelle) ポッポポッポ Poppo-poppo
Meuh (bovin) モー
Piou-piou (poussin) ピヨピヨ Piyo-piyo
Groin-groin (porcin) ブーブー Bū-bū
Ssssss (serpent) シュルシュル Shuru-shuru
Baahaha (éléphant) パオー Paō
Hii Hii (singe) ウキウキ Uki-uki
Wouif (renard) コンコン Kon-kon
Couic (rat, souris) チュウ Chū
Tsing (épée (croisement des fers)) ザァァッ Zaātsu
Burp (éructation) ゲップ Geppu
Pimpon (sirène de pompiers) ビーボビーボ Bībo-bībo
Smack (baiser) チュー Chū
Dring dring (téléphone) リンリン Rin-rin
Tagadam (train roulant sur les rails) カタンコトン、 ガタンゴトン Katan-koton, Gatan-goton
Tchou-tchou (sirène de train) ビュンビュン Byun-byun
Craquement de la neige sous les pieds サクサク Saku-saku
Hum ! ン! N!
Pan-pan (fessée) ペンペン Pen-pen
Ouin (pleurs) シクシク Shiku-shiku
Pan (pistolet) ドキューン、 ズキューン Dokyūn, Zkyūn
Tic tac (horloge) チクタク、 カチカチ Chiku-taku, Kachi-kachi
Feu qui crépite メラメラ Mera-mera
Eau qui se soulève en vagues ジャブジャブ Jabu-jabu
Bois qui claque モクモク Moku-moku
Métal frappé キンキラ Kin-kira
Terre qui gronde ドンドン Don-don
Rythme cardiaque チックチック Chikku-chikku
Rythme cardiaque rapide ドキドキ Doki-doki
Miam miam モグモグ Mogu-mogu
Ding dong (signal de réponse correcte à une question) ピンポン Pin-pon
Hum (doute) フフン Fu-fun
Bang バン Ban
Boum ブン Bun

保存

Source : wikbooks


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *