L’horoscope japonais (1ère partie)


日本占星術、それがどのよう動作する。"NIHON SENSEIJUTSU, SORE GA DONO YŌ NI DŌSA SURU KA ?" « L'ASTROLOGIE JAPONAISE, ÇA MARCHE COMMENT ? » (PREMIÈRE PARTIE)

15

Les Japonais ont plusieurs façons d’appréhender leur horoscope ; 1) soient ils traduisent notre astrologie dans leur langue, 2) soient ils utilisent celle employée par les Chinois ; 3) soient enfin ils utilisent leur propre horoscope.

1) 星占い "HOSHI URANAI" « L'HOROSCOPE » (OCCIDENTAL)

Là, point de questions à se poser, c'est juste une traduction japonaise de notre horoscope occidental :

十二星座 (じゅうにせいざ) "JŪNISEIZA" « LES DOUZE SIGNES DU ZODIAQUE »

牡羊座 (おひつじざ) "OHITSUJIZA" « BÉLIER » ;
牡牛座 (おうしざ) "ŌSHIZA" « TAUREAU » ;
双子座(ふたござ)"FUTAGOZA" « GÉMEAUX » ;
蟹座(にざ) "KANIZA" « CANCER » ;
獅子座(ししざ) "SHISHIZA" « LION » ;
乙女座(おとめざ) "OTOMEZA" « VIERGE » ;
天秤座(てんびんざ) "TENBINZA" « BALANCE » ;
蠍座(さそりざ) "SASORIZA" « SCORPION » ;
射手座(いてざ) "ITEZA" « SAGITTAIRE » ;
山羊座(やぎざ) "YAGIZA" « CAPRICORNE » ;
水瓶座(みずがめざ) "MIZUGAMEZA" « VERSEAU » ;
魚座(うおざ) "UOZA" « POISSONS ».

En japonais, pour demander de quel signe on est, on dira par exemple :

あなたのせいざはなんです
"Anata no seiza wa nan desuka ?"
« Vous êtes de quel signe ?»

わたしのせいざはやぎざです。
"Watashi no seiza wa yagiza desu."
« Je suis Capricorne ».

(d'après le site "UMJPJ")

On retrouve ces références dans le fameux manga et anime "Saint Seiya" (Les Chevaliers du Zodiaque) dont je suis fan ;p

Larkanj


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire