Comment écrire son nom en kanji, les trucs et astuces


Qui n’a jamais voulu savoir écrire son nom en kanji ou en idéogramme chinois ? Certainement pas les lecteur de ce blog.

écrire son nom en kanji

Voici l’astuce :

1) pour le chinois, le mieux est de connaître la véritable signification de votre nom, après c’est comme un rébus, il faut mettre les mots ensemble. Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous l’écrire dans la rue, ces noms là ne sont que phonétiques (basés sur les syllabes qui composent votre nom, par exemple pour moi tous les sons « ma » et « tieu ».

« Larkanj » vient de « l’Archange », en l’hébreu « Bene Elohim » «Chef des Messagers »

en chinois « Chef des Messagers » ou « Grand Ange » =大天使 « datianshi »

call

2) pour le japonais c’est un brin différent, bien-sûr vous pouvez appliquer la même méthode que le chinois pour ce qui s’agit des kanji, puisque à la base, les kanji sont aussi chinois ; il vous suffit après de les nommer dans leur version japonaise :

le chinois大天使 « datianshi » devient ainsi en japonais « daitenshi » (ôamatsuka)

Larkanj

[Note du webmaster]

Le japonais a plusieurs façons de prononcer un kanji. Il peut ainsi être prononcer à la japonaise ou à la chinoise.

Donc pour écrire son nom en kanji, on a un peu plus de choix.

Le prénom du webmaster de ce blog : Mikael se transcrit Mikaeru en japonais et peut s’écrire en kanji : 美蛙 si l’on tient compte uniquement de la prononciation. 美蛙 se lit mikaeru et signifie jolie grenouille.

Si l’on prend l’étymologie du prénom Mikael (de l’hebreu « qui est comme Dieu » (un peu prétentieux je sais ^^) on pourrait s’amuser à l’écrire en kanji : 神聖 (sacré – comme l’est Dieu)

Personnellement je préfère « Jolie grenouille » ^^

Je vous conseille si l’écriture de votre nom en kanji vous intéresse de vous procurer « write your name in kanji » de Nabuo Sato aux éditions Yenbooks (1996)

En attendant la suite des techniques pour écrire son nom en japonais, vous pouvez feuilleter (ou vous procurer) le livre  Write Your Name in Kanji sur amazon

[/Note du webmaster]

保存


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *