tansu – たんす(箪笥)

 

Un たんす est une commode ou une armoire souvent utilisée pour stocker les きもの et les autres vêtements coûteux. les たんす sont souvent fabriqués à partir de きり (paulownia), un type particulier de bois qui protège les vêtements contre les dommages même par temps très chaud et humide.

Dans le temps, il était de coutume de planter un jeune plant de paulownia  pour célébrer la naissance d'une petite fille. Ainsi quand le bébé s'est changé en jeune femme et se marie, le père coupait l'arbre et utilisait le bois pour faire un たんす  pour la nouvelle maison de la jeune mariée.

Littéralement 箪笥 signifie boîte 箪 - boîte 笥. Donc un ensemble de boîte qui peut se traduire par "commode"

たんす - by Amcbride - CC by Sa

保存

De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire