La Fête des Monstres


日本ハロウィーンの名前は。。。「ほない会」! »NIHON HAROUĪN (HALLOWEEN) NO NAMAE WA… HONAIKAI ! » « L’HALLOWEEN JAPONAISE OU HONAIKAI ! »

Voici un reportage sur la fête la plus populaire de la ville d’Higashiōmi, la Fête de « Honaikai » (ほない会).

Chaque année, durant l’été et afin d’animer les rues, les habitants se déguisent tous en Yōkai ou monstres en tout genre et font une procession à travers toute la ville. On les appelle alors les « Yōkaichi » (八日市) « Huit Soleils de la ville » par homophonie avec « Yōkaichi » (妖怪市) « les Yōkai de la ville ». Lors de ces célébrations Shintō, existent plusieurs activités ou ateliers comme le maquillage pour les enfants, le dessin ou la peinture et le « hyakkiyakō » (百鬼夜行) « Procession nocturne des Cent Démons » (relative aux Yōkai) qui consiste à déguiser les petits enfants en monstres afin qu’ils rejoignent la procession.

A cette époque de l’année, tous les habitants participent à cette gigantesque fête qui réunit petits comme grands et dont les activités diverses et nombreuses ont toute un rapport avec les monstres du folklore japonais si populaires que sont les Yōkai. On joue à se faire peur dans une ambiance festive, tout comme le font les occidentaux lors de « Halloween », afin de fêter la victoire des forces du bien contre celles du mal.

Larkanj


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *