COMMENT MARQUER LA DIFFÉRENCE AU JAPON


Saviez vous que les japonais catégorisent et différencient tout ?

kawaiBonjour chers amis et chères amies fans du Japon et de la Japanim ! Aujourd’hui, je vais vous enseigner quelques vérités sur les goûts et la façon d’appréhender le monde selon les Japonais. Car c’est bien connu, les Japonais « rangent » et « classent » tout ce qu’ils connaissent.

Ainsi, que ce soit dans leur langage ou leur lecture, ils ne « fonctionnent » pas comme nous ; explication :

男と女 « OTOKO TO ONNANO » « HOMMES ET FEMMES » : un Japonais différencie le sexe de son interlocuteur : les hommes, comme les femmes ont leur propre langage : un homme aura plus tendance à finir ses phrases par « na, yo ou ro » sans prononcer le « u » muet, alors qu’une femme utilisera « ne ou no » ; et ira jusqu’à prononcer ce « u » muet ; il différencie l’âge : un garçon parlera différemment à sa mère et à son père ou quand il s’adresse à sa sœur, et c’est valable pour tous les membres de la famille.

人間とア動物とアイテム « NINGEN TO ADÔBUTSU TO AITEMU » « HUMAINS, ANIMAUX ET OBJETS » : là aussi, le Japonais utilisera des caractères ou des particules (mots en fin de phrases) différentes selon qu’il s’agit d’un humain, d’un animal ou d’un objet.

読み取り « LA LECTURE » : au Japon, les genres littéraires sont innombrables, mais rien que dans le « manga », il existe 6 classes démographiques :

Kodomo (子供) : Manga pour un public jeune (moins de 10 ans), quel que soit son sexe.
Shōnen (少年) : Manga pour un public masculin jeune, de 8 à 18 ans.
Shōjo (少女) : Manga pour un public féminin jeune, de 8 à 18 ans.
Seinen (青年) : Manga pour un public masculin adulte, 16 ans et plus.
Josei (女性) : Manga pour un public féminin adulte, 16 ans et plus.
Seijin (成人) : Manga pour un public adulte, 18 ans et plus.

Et dans ces classes, il existe en plus plusieurs genres :

Gekiga (劇画) : Manga dramatique des années 1960-70.
Hentai (変態) : Manga pornographique. Le terme Ecchi (エッチ) est parfois utilisé pour les mangas érotiques.
Mahō shōjo (魔法少女, Magical girl) : Sous-genre de la fantasy, centré sur des jeunes filles pratiquant la magie.
Mecha メカ (Meka) : Sous-genre de la science-fiction, centré sur le combat de robots géants.
Yaoi (やおい) : Manga centré sur les relations sentimentales et/ou sexuelles entre hommes.
Yuri (百合) : Manga centré sur les relations sentimentales et/ou sexuelles entre femmes.

タブー « LES TABOUS » au Japon

les Japonais n’ont pas les mêmes tabous que nous. Au Japon, il sera facile de trouver des genres pornographiques au milieu des romans sans qu’ils s’en cachent ou des vidéos sur la façon d’aller au toilettes pour faire ses besoins sous forme de dessins animés même pour les plus petits avec moult détails (chose inconcevable chez nous).

Tout ça fait partie de la culture japonaise et vous devez le savoir si jamais vous voulez bien les  connaître.

GTO, un drôle de professeur venu du Japon

A plus ! « Ja ne » !

Larkanj


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *