Insérer des furiganas sur un texte automatiquement


Lire du japonais standard peut être délicat quelques soient votre niveau de japonais car à moins de connaître par cœur les 2136 kanjis officiels (et certains autres parfois) on se retrouve à lire un texte en sautant des morceaux par faute de ne pas savoir les lire.

Les enfants japonais disposent dans leurs livres d’une aide à la lecture sous la forme de petits hiraganas placés, en général, au dessus ou à droite des kanji (suivant le sens d’écriture).

Saviez vous qu’il était possible de générer des furigana pour n’importe quel texte en japonais ?

Voici 4 outils préférés pour insérer des furigana automatiquement.

4 outils web pour insérer des furigana automatiquement

Furiganizer

http://www.furiganizer.com/

furiganizer

Plus :

  • impression
  • choix du niveau de kanji à « furiganiser », idéal pour les étudiants qui peuvent ainsi ajouter des furigana uniquement sur les kanji non connus
  • compte personnel gardant en mémoire votre liste de kanji connus
  • exportation vers MS Word

Moins

  • nécessite de copier-coller
  • export en MS word (j’aurais préféré open-office ou un autre format libre)
  • perte de la mise en page et des images
furigana.sourceforge.net

http://furigana.sourceforge.net/cgi-bin/index.cgi

furigana-sourceforge-net

Plus

  • Extrêmement rapide
  • export vers open office
  • source disponible
  • Sortie en Ruby donc copier-coller possible dans wordpress, etc

Moins

  • Nécessite de copier-coller
  • pas personnalisable
  • Pas de mises à jour récentes
Furigana Inserter / Itadaki

https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/furigana-inserter/

furigana_inserter_addons-mozilla-org_fr_fire

Plus :

  • Pas besoin de copier coller
  • Insertion en un clic ou en automatique
  • dictionnaire en pop up en option
  • La mise en page et les images restent
  • personnalisation affichage
  • source disponible https://sourceforge.net/projects/itadaki/

Moins :

  • Nécessite de copier-coller
  • pas de personnalisation sur liste de kanji connus
  • Firefox seulement
  • Complexité d’installation pour l’instant car non à mis à jour au niveau des signatures de sécurité exigé par Firefox. Nécessite de passer outre les messages de sécurité.
Outil Tatoeba

https://tatoeba.org/eng/tools/furigana

tatoeba

Plus :

  • Code source disponible

Moins :

  • Nécessite de copier-coller
  • pas de personnalisation possible

Tests des 4 concurrents au meilleur outils de furiganisation.

Voici des captures d’écran d’une page de wikipédia (celle parlant de Momotaro) avec furigana en partant du principe de connaître les kanji jusqu’au niveau N3 et en partant de la version imprimable.(印刷用バージョン) et en cachant le sommaire

Furiganizer

furiganizer-com_momotaro

furigana.sourceforge.net

furigana-sourceforge-net_momotaro

Furigana Inserter

 

furigana_inserter_momotaro

Tatoeba

 

tatoeba_momotaro

保存

保存

保存

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

2 Replies to “Insérer des furiganas sur un texte automatiquement”

  1. Fabian De Roose

    L’extension IPA Furigana sur Google chrome lit les kanji sur les sites web et affiche les furigana automatiquement sur la page web. La simple pression d’un bouton sur le navigateur active l’addon. Le tout se fait sans grosse configuration et cela fonctionne plutôt bien.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *