Histoire, origine et codes du voleur japonais (seconde et dernière partie)


泥棒とは。。。 »DOROBŌ TO WA… » « DOROBŌ LE VOLEUR JAPONAIS »

D’ailleurs, vous remarquerez que cette vision traditionnelle d’un voleur japonais prête plus à rire qu’autre chose ; c’est une façon de dédramatiser une situation critique et d’apaiser les craintes… Et ça marche !

Le bandeau ou la serviette qu’il porte autour du nez s’appelle un « hokkamuri » (ほっかむり) et n’est utilisé que dans les manga et les anime pour donner un ressort comique. Autrefois le « hokkamuri » était utilisé par les « ninja » et maintenant on s’en sert plus pour se protéger du soleil quand on n’a ni casquette ni chapeau.

Le deuxième accessoire est le gros sac qu’il porte sur le dos et qui s’appelle le « furoshiki » (風呂敷), qui lui permet de ramasser un maximum d’objets dans la maison qu’il cambriole. Le « hokkamuri » et le « furoshiki » sont les deux accessoires principaux pour représenter le stéréotype du voleur japonais ;p

Bien entendu, bon nombre de manga et d’anime se sont emparés du phénomène, et quand ce n’est pas le costume moulant (en lycra ?) des voleuses de « Cat’s Eye » ou bien le voleur au béret portant un simple masque chirurgical sur le visage de « Kimengumi High School », c’est très souvent celui du type ridicule à la serviette autour du nez et portant un énorme sac sur le dos.

Dans le manga « City Hunter » (Nicky Larson), le héros, Ryō revêt souvent une tenue ridicule apparentée à celle des « dorobō » pour ses « virées nocturnes » afin d’aller rendre visite à ses clientes ;

Dans le manga « Ranma 1/2 », le grand-père est un vieux pervers « Ninja » qui s’apparente à un « dorobō » avec son déguisement ;

Je recommande à ceux que le sujet intéresserait d’aller consulter les liens des articles ou ceux du net pour en savoir un peu plus.

Je vous dit @+ pour de nouveaux sujets

みな、ありがとうございます。

Larkanj


De larkanj

Dessinateur de BD et passionné de langue japonaise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *