grammaire japonaise – la négation – Tae Kim


 

Négation des verbes

Maintenant que nous savons comment déclarer des choses et exprimer des
actions avec des verbes, nous aimerions être capables d’exprimer une
négation. C’est-à-dire signifier que telle ou telle action n’a pas
été effectuée. La négation des verbes consiste à les conjuguer à la
forme négative comme la conjugaison négative de l’état-d’être pour les
noms et les adjectifs. Cependant, les règles sont un peu plus compliquées.

Conjuguer les verbes à la forme négative

A partir de maintenant nous nous servirons de la classifichation des verbes pour définir
les règles de conjugaison. Mais avant de commencer, nous devons aborder
une exception très importante à la règle de négation :
ある」.
ある」 est un verbe en -u employé pour exprimer
l’existence d’objets inanimés.

Par exemple, si vous voulez dire qu’une chaise est dans la pièce,
il faut utiliser le verbe 「ある」.
Le verbe équivalent pour les objets animés (tels que les personnes ou
les animaux) est 「いる
qui est un verbe en -ru normal. Ainsi, si vous voulez dire qu’une
personne est dans la pièce, vous devez employer le verbe 「いる
et non pas 「ある」.
Ces 2 verbes 「ある」 et
いる
sont tout à fait différents de tous les autres verbes parce qu’ils
représentent l’existence et non pas une action réelle. Vous devez donc
passer outre le problème du bon choix du verbe qui traite des objets animés ou
inanimés.

Quoi qu’il en soit, la raison pour laquelle j’en parle ici c’est parce que la forme négative de
ある」 (signifiant qu’une chose n’existe pas) est
ない」. Rappelez-vous, ceci est une exception, donc
n’appliquez pas les règles normales de la négation à 「ある」.

 

La forme négative de 「ある」 est 「ない」.

 

Voici les règles pour tous les autres verbes. Pour la négation d’un verbe en -ru, vous retirez simplement 「る」 et ajouter 「ない」. Pour les verbes en -u, il peut être utile de voir la version romanisée du verbe. Vous retirez la voyelle / u / du son et ajoutez « anai ». Mais il est préférable de se référer au tableau des Hiragana dans lequel il suffit de prendre le dernier caractère hiragana qui sera toujours dans la colonne / u / et de remonter pour le remplacer par le caractère de la colonne / a /. Par exemple 「く」 se change en 「か」.

Une exception importante à cette règle concerne les verbes en -u se terminant par 「う」. Vous devez remplacer 「う」 par 「わ」 au lieu de 「あ」 comme la règle le voudrait. Vous devez aussi mémoriser la conjugaison des 2 exceptions en plus de 「ある」.
Les tableaux suivants vous montre des exemples de conjugaison pour tous types de verbes.

Comment conjuguer les verbes à la forme négative

  • Verbes en -ru: Pour conjuguer les verbes en -ru à leur forme négative, retirez 「る」 et ajoutez 「ない」.例) 見 → 見ない例) 出 → 出ない
  • Verbes en -u: Pour conjuguer les verbes en -u à leur forme négative, premièrement replacez le dernier caractère en / u / avec le caractère équivalent en / a / et ajoutez 「ない」.例) 飲 → 飲 → 飲まない例) 待 → 待 → 待たない※ Une exception importante concerne les verbes en 「う」. Pour eux, vous devez remplacer 「う」 avec 「わ」 (et non pas 「あ」) et ajouter 「ない」.例) 拾 → 拾 → 拾わない

 

Exemples de
verbes en -ru
Affirmatif Négatif
食べ 食べない
ない
信じ 信じない
ない
起き 起きない
ない
掛け 掛けない
捨て 捨てない
調べ 調べない
Exemples de verbes en -u
Affirmatif Négatif ローマ字 ローマ字 (Nég)
さない hanasu hanasanai
かない kiku kikanai
がない oyogu oyoganai
ばない asobu asobanai
たない matu matanai
まない nomu nomanai
らない naoru naoranai
なない shinu shinanai
ない kau kawanai
Exceptions
Affirmatif Négatif
する しない
くる こない
ある ない

* = Exception particulière pour cette conjugaison

Exemples

Vous trouverez quelques exemples de phrases utilisant la forme négative. Pour voir ces mots, utilisez le lien qui s’appelle « Translate Words in Japanese Text » sur le WWWJDIC ou bien cliquez simplement ici.
Il inversera la conjugaison et vous donnera la forme du dictionnaire (et même quelle conjugaison a été utilisée!). Voici les exemples de la dernière section conjugués dans leur forme négative.

(1) アリスは食べない。- En ce qui concerne Alice, elle mange pas (Alice ne mange pas)

(2) ジムが遊ばない。- Jim est celui qui ne joue pas.

(3) ボブもしない。- Bob aussi ne pas faire (Bob ne fait pas non plus).

(4) お金ない。- En ce qui concerne argent, ne pas exister (Il n’y a pas d’argent).

(5) 買わない。- En ce qui concerne moi, ne pas acheter (Je n’achète pas).

(6) いない。- En ce qui concerne chat, ne pas exister (Il n y a pas de chat).

 

Copyright © 2003-2008 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
French Translation by Anthony Costeseque
Additional Revision by Bastien Deloison & Laurent Le Cossec & Mikael Plasse (2014)


保存

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *