Demander « qui est ce » en japonais


Voici quelques expressions toutes faites, à différents niveaux de politesse, pour demander qui est une personne.

Qui est au bout du fil ?

どちらさまですか。
dochira_sama desu ka

Qui ?

誰 だれ
dare ?

Mais c’est qui lui (ce type)?

あいつはいったい誰だい?
aitsu wa ittai nandai ?

Qui dois-je appeler/demander ? (Téléphone)

どなたを呼びましょうか。
donata wo yobimashō ka.
Qui cherchez vous ?
どなたを探しているのですか。
Avec qui y allez vous ?
誰と一緒に行くのですか。
Qui est votre acteur de cinéma préféré ?
映画スターでは誰がすきですか。
Qui mène ?
どちらが勝っていますか。
Qui est votre patron/supérieur hiérarchique ?
あなたの上司はどなたですか。
Mais qui êtes vous donc ?
お前はいったい何者だ?
Mais qui êtes vous donc ? (plus poli)
どちらさまでしょうか。
Qui connais ça ?
誰がそれを知っているのですか。
Qui connais la réponse ?
Qui connais son adresse (à elle) ?
Avec qui vivez vous ?
誰と住んでいるの?

Réponses possible

Avec mon petit copain, mon mec Kare
Avec ma petite copine, ma nana kanojo (plus geste)
Avec un ami
Avec un colocataire
Avec ma famille
Tout seul


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *