Comprendre les abbréviations de JMdict


Il vous arrive peut-être d’utiliser le dictionnaire japonais – anglais (ou français) de Jim Breen : JMdict.

Vous l’utilisez peut-être à travers votre navigateur et le site WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service ou à travers des applications se servant de ce dictionnaire comme référence : l’extension firefox moji ou l’application wwwjdic pour android par exemple.

Ce dictionnaire sous licence creative commons est extrêmement complet. Cependant, les abréviations utilisées dans les définitions des mots en langue anglaise ou française ne sont pas toujours claires.

Pour mieux comprendre ces abréviations, Une liste alphabétique de leur signification est disponible sur le site  monash.edu. Malheureusement elle n’est disponible qu’en anglais.

Pour ceux qui ne maîtrise pas la langue de Shakespeare, voici cette liste sous forme de tableau avec la signification en français.

Liste alphabétique des abréviations du wwwjdic

abbrabréviation
adjancienne classification des adjectifs (obsolète)
adj-f nom ou verbe agissant en prenominal
adj-i adjectif verbal (ou en i) - keiyôshi
adj-na adjectif nominal (ou en na) - keiyodoshi
adj-no nom utilisé avec la particule no pour définir d'autres mots
adj-pn adjectif pronominal - rentaishi
adj-t les adjectifs "taru""
adv adverbe (fukushi)
adv-n nom adverbial
adv-to adverbe utilisant la particule 'to'
arch archaïsme
atejilecture phonétique ateji
aux auxiliaire
aux-adj adjectif auxiliaire
aux-vverbe auxiliaire
Buddh terme bouddhique
chn language enfantin
col Registre familier
comp terme informatique
conj conjonction
ctr compteur
derog terme dérogatoire
eKexclusivement écrit en kanji
ek exclusivement écrit en kana
exp expressions (phrases, clauses, etc)
fam language familier
femlanguage ou expression féminine
food term en rapport à la nourriture
geom terme géométrique
gikungikun - mots dont la prononciation ne correspond ni à la lecture on, ni à la lecture kun des caractères qui les composent.
gram terme grammatical
hon language honorifique et de respect (sonkeigo)
hum language d'humilité (kenjôgo)
id expression idiomatique
ik mot contenant un usage irrégulier d'un kana
iK mot contenant un usage irrégulier d'un kanji
int interjection (kandôshi)
iousage irréguier des okurigana
iv verbe irrégulier
ksb dialecte du Kansai
ktb dialecte du Kantô
kyb dialecte de Kyoto
kyu dilacte de Kyûshû
ling terme linguistique
m-sl argot du manga
MA terme issu des arts martiaux
male language ou expression masculine
male-sl argot masculin
math terme mathématiques
mil terme militaire
n nom (commun) (futsûmêshi)
n-advnom adverbial (futsushitekimêshi)
n-pref nom, utilisé en préfixe
n-suf nom, utilisé en suffixe
n-tnom en rapport avec le temps (jisômeishi)
numterme numérique
obsterme obsolète
obsc terme d'utilisation obscure
okusage obsolète ou vieillot des kanas
oK mots contenant des kanji obsolète
on-mimexpression mimétique ou onomatopée
osb dialecte d'Ôsaka
physics term de sciences physique
pn pronom
poet term poétique
pol langage poli (teineigo)
pref préfixe
prt particule
rare rare (abréviation remplacé par "obsc")"
rkb dialecte de Ryûkyû
sens terme en rapport avec les sens
sl argot
suf suffixe
thb dialecte du Tôhoku
tsb dialecte de Tosa
tsug dialecte de Tsugaru
ukmot habituellement écrit uniquement en kana
uK mot habituellement écrit uniquement en kanji
v1 verbe ichidan (certains verbe en ~eru et ~iru]
v2a-sverbe nidan finissant par "u" (archaïsme)"
v4h verbe yodan finissant par "hu/fu" (archaïsme)"
v4r verbe yodan finissant par "ru" (archaïsme)"
v5verbe godan
v5aruverbe godan - classe spéciale ~aru
v5b verbe godan finissant par 'bu'
v5g verbe godan finissant par 'gu'
v5kverbe godan finissant par 'ku'
v5k-sverbe godan - classe spéciale iku/yuku
v5m verbe godan finissant par 'mu'
v5n verbe godan finissant par 'nu'
v5r verbe godan finissant par 'ru'
v5r-i verbe godan finissant par 'ru' (verbe irrégulier)
v5s verbe godan finissant par 'su'
v5t verbe godan finissant par 'tsu'
v5u verbe godan finissant par 'u'
v5u-s verbe godan finissant par 'u' - classe spéciale
v5uruverbe godan finissant par "~uru" vieille classe de verbe (anciennement ~eru) "
v5z verbe godan finissant par 'zu'
vi verbe intransitif
vkverbe kuru - classe spécial
vnverbe "~nu" irregulier"
vs nom ou participe prenant "suru" en verbe auxiliaire"
vs-cverbe su - précurseur de suru
vs-iverbe suru - irrégulier
vs-sverbe suru - classe spécial
vt verbe transitif
vulgmot ou expression vulgaire
vzverbe forme ichidan de type ~zuru (forme alternative des verbes ~jiru)
Xterme cru ou classé X
zoolterme zoologique

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *