Comprendre la différence entre teiku et tekuru par l’exemple – partie 2


Voici quelques exemples d’utilisation de teiku et tekuru trouvés sur Tatoeba.org

Cet article est la suite de celui-ci

tekuru_teiku

Avec tekuru

いつかえってくるの?

itsu kaette kuru no ?
Quand est ce que tu rentres ?

ふゆちかづいてくる。

Fuyu ga chikazuite kuru.
L’hiver approche.

あるいてきました。

Aruite kimashita
Je suis venu à pied.
最近さいきんふとってきました。

Saikin futotte kimashita.
J’ai pris du poids récemment.

すずしくなってきましたね。

suzushiku natte kimashita.
Il commence à faire froid.

ちょっとみずってくる。

Chotto mizu katte kuru
Je vais acheter de l’eau.

昨日きのうのことおもすだけでがキリキリしてくる。

kinô no koto omoidasu dake dei ga kirikiri shitekuru.
Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.

どのような意味いみめたいかによって、使つか言葉ことばわってくる。

Dono yô na imi wo kometai ka ni yotte, tsukau kotoba wa kawatte kuru.
Le mot qu’on utilise dépend de la signification voulue.

Avec teiku

さかながさかのぼっていく。

Sakana ga saka nobotte iku.
Le poisson remonte la rivière.

かれていくおとこえた。

Kare ga deteiku oto ga kikoeta.
I heard him go out.

カメラはっていくのですか。

Kamera wa motte iku no desu ka.
Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?

わたしはたいてい学校がっこうあるいていく。

watashi wa taitei gakkô ni aruite iku.
Je vais généralement à l’école à pied.

ちちわたし部屋へやていくようにと合図あいずした。

chichi wa watashi ni heya wo dete iku yô ni to te de aizu shita.
mon père me fit signe de quitter la pièce.

たとえあなたがどこへこうとも、わたしはついていきます。

tatoe anata ga doko e ikô to mo, watashi wa tsuite ikimasu.
Où que tu ailles, je te suivrai.

人間にんげんおなじようにいぬ年齢ねんれいとともに視力しりょく低下ていかしていきます。

ningen to onaji yô ni inu mo nenrei to tomo ni shiryoku ga teika shite ikimasu.
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

あるいてきました。

aruite ikimashita.
Je suis venu à pied.

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *