Comment dire joyeux noël en japonais ?


Plus que quelques jours avant noël.

Les japonais aussi fêtent noël, depuis quelques décennies seulement.

Cependant au Japon, Noël est plutôt une fête des couples ou des amis qu’une fête des enfants ou une fête familiale comme en Europe ou en Amérique du Nord.

Les japonais fêtent donc plus souvent noël avec leurs amis ou leur conjoint qu’avec leur famille et sortent manger au KFC (le plat de noël japonais par excellence étant le poulet frit) ou au restaurant plutôt que de préparer un repas de réveillon à la maison.

Comme c’est une fête d’importation, joyeux noël se dit donc, en japonais, à l’américaine.

On dira donc :

メリークリスマス

MERÎ KURISUMASU

メリークリスマス

Noël est aussi l’occasion de chanter des chansons de Noël en japonais comme akahana no tonakai san.


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *