Comment dire j’ai mal en japonais


Vous êtes au Japon, vous vous promenez tranquille et vous vous écroulez par terre.

La prochaine fois vous ferez plus attention à vos lacets.

Mais en attendant comment allez vous exprimer votre douleur à ceux qui vous entourent.

En général un homme dira :

ITÉÉÉÉÉÉÉ !

ou

ITÉ TÉ TÉ TÉ TÉ …

Une jeune femme dira plutôt :

ITAÏ !

douleur

Après avoir crié votre douleur ou en cas de maladie, vous pouvez exprimer votre douleur ainsi :

Itaï desu

j’ai mal, ça fait mal ou c’est douloureux

Pour pouvoir vous soigner, les urgentises et les médecins auront besoin d’un peu plus de détails sur votre douleur ne serait ce que le nom de la partie de votre corps.

À la question « Doko ga itai desu ka« , vous répondrez donc :

watashi wa … ga itai desu

À prononcer : ouatachi oua … ga i ta ï déss

Vous n’avez plus qu’à remplacez la zone en pointillé par la partie du corps qui vous fait mal.

Voici une planche numérotée avec la plupart des parties du corps susceptible d’être endolories.

corps_humain_numero

La liste en japonais :

  1. atama
  2. me
  3. mimi
  4. hana
  5. kuchi
  6. nodo
  7. kata
  8. yubi
  9. mune
  10. tekubi
  11. ude
  12. onaka
  13. hiji
  14. te
  15. ashi
  16. hiza
  17. ashi

Et oui pied et jambe (14 et 16) se disent de la même façon en japonais.

La liste en français :

  1. tête
  2. yeux
  3. oreilles
  4. nez
  5. bouche
  6. gorge
  7. épaule
  8. doigt
  9. poitrine
  10. poignet
  11. bras
  12. ventre
  13. coude
  14. main
  15. jambe
  16. genou
  17. pied

Par conséquent et par exemple, j’ai mal à la tête se dit : « watashi wa atama ga itai desu »

Et ainsi de suite.

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *