Comment dire dix minutes suffisent en japonais ?


Suivant les contextes un même groupe de kanji peut ne pas se lire de la même façon.

C’est le cas par exemple de 今日 qui peut se lire kyô ou konnichi (aujourd’hui).

Parfois même ces kanjis composées peuvent-avoir deux sens et deux lectures différentes.

C’est le cas par exemple de 十分 qui peut se lire juppun (dix minutes) ou jûbun (suffisant)

La traduction en japonais de la phrase  « dix minutes suffisent » est un moyen mnemotechnique pour se rappeler cette différence précise.

十分で十分だ。
juppun de jûbun da.

Dix minutes suffisent.

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *