Pratiquer son japonais – le gendarme et le voleur


Pratiquer son japonais en jouant au gendarme et au voleur, ça vous tente ? Alors voici une idée de jeu de rôle pour étudier soi même, ou encore mieux à deux, la façon de demander où se trouve quelque chose.

Voyons d’abord les bases, sur la façon de demander où se trouve quelque chose, et je vous explique mon idée de jeu juste après.

Les bases

Il existe deux grandes façon de dire « où est … ? » en japonais :

Doko desu ka et Doko ni arimasu ka

… wa doko desu ka

…はどこですか peut se traduite littéralement par « où est … ? »

… wa doko ni arimasu ka

…はどこにありますか se traduira plutôt par « où y a-t-il … »

Exemple :

お金はどこですか。okane wa doko desu ka.

お金はどこにありますか。okane wa doko ni arimasu ka.

⇒ Où est l’argent ?

Pour répondre ?

On donne le nom du lieu à la place de  どこ doko et on enlève le か ka. Dans le cas de arimasu, on se doit d’indiquer le lieu avec la particule de lieu に ni.

Exemple :

お金はここです。Okane wa koko desu.

お金はここにあります。Okane wa koko ni arimasu.

⇒ L’argent est ici

Avec un complément de lieu,

la phrase devient :

  • lieu no complément desu
  • lieu no complément ni arimasu

Le no est la particule désignant le déterminant

Exemple

お金はかばんの中です。Okane wa kaban no naka desu.

お金はかばんの中にあります。Okane wa kaban no naka ni arimasu.

⇒ L’argent est dans le sac. (Littéralement : l’argent – sac -de – intérieur – être/il y a)

Jeu de rôle de l’interrogatoire policier

Voici donc ma méthode pour pratiquer son japonais en jouant au gendarme et au voleur.

Le jeu de rôle

Le jeu de rôle, en lui même, consiste à se mettre dans la peau d’un enquêteur de police pendant l’interrogatoire d’un suspect qui passe aux aveux.

Les indices sont donnés par des dés notés avec un mot (ou un symbole) sur chaque face.

dé jeu de rôle pour pratiquer son japonais en jouant au gendarme

les dés

Le matériel :

Deux dés blancs à modifier soi même et un feutre indélébile de type posca (ou des autocollants)

Exemples :

dé vierge

22 mm vierge Dés – Lot de 5

feutre tous supports

Marqueur peinture Uni-Ball Posca PC-3M, noir

Les 6 lieux :
  1. voiture – 車 – くるま – Kuruma
  2. frigo – 冷蔵庫 – れいぞうこ – reizôko
  3. camion – トラック – torakku
  4. armoire – 戸棚 – とだな – todana
  5. lit – ベッド – beddo
  6. valise -スーツーケース – suutsukeesu

À écrire ou dessiner selon vos talents.

Les 6 objets :
  1. Couteau -ナイフ – naifu
  2. pistolet – 銃 – じゅう – jû
  3. cadavre – 死体 – したい – shitai
  4. sac – かばん – kaban
  5. diamant – ダイヤモンド – daiyamondo
  6. argent – お金 – おかね – okane

Pareil, à écrire ou dessiner, soi même, selon vos talents. Certains objets ont été volé, d’autres sont les armes utilisés pour obtenir l’un de ses « objets »

Les 6 compléments de lieu
  1. au dessus de – の上に – のうえに –  no ue ni
  2. au dessous de – の下に – のしたに – no shita ni
  3. à gauche de – の左に – のひだりに – no hidari ni
  4. à droite – の右に – のみぎに – migi ni
  5. à l’intérieur – の中に – のなかに – no naka ni
  6. derrière – の後ろ – のうしろに – ushiro ni
Déroulement du jeu

L’enquêteur lance le dé représentant les objets et demande où se trouve l’objet désigné par la face supérieure du dé.

Exemple :

shitai wa doko desu ka – Où est le cadavre ?

Le suspect lance les dés restant et répond selon leurs indications

exemple :

Sûtsûkêsu no naka desu.
ou
Sûtsûkêsu no naka ni arimasu.

Variantes
  1. L’enquêteur lance les dés et demande si l’objet indiqué est dans tel endroit ou dans tel autre.
    Exemple :
    Est que le cadavre est dans le lit ?
  2. L’enquêteur lance un dé objet. Le suspect lance les autres dés en cachant le résultat de son lancé.L’enquêteur (ou les enquêteurs) muni(s) de la liste des lieux et des compléments de lieu doit(doivent) deviner où est l’objet.

Vous pouvez aussi trouvez d’autres mots pour d’autres dés ou utiliser des dés tout prêts, quitte à modifier le jeu de rôle, comme :

Autres dés pour pratiquer son japonais en jouant au gendarme

Gigamic – Imagidés – Boite Méta

En projet :

3 éclatés de dés à monter soi même. (votre aide serait la bienvenue)

保存


De Mikael Plasse

Mikaël est le fondateur et le rédacteur en chef du blog j'aime le Japon et du blog apprendre le Japonais. Après plusieurs années d'études en langue japonaise en autodidacte ou à l'Université, il a eu envie de partager sa passion et son expérience avec les francophones intéressés par l'apprentissage ou l'enseignement du japonais. Mon profil google plus : Mikael Plasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *